A French Song Fit for the Saddest of Korean Dramas

>> Lyrics (EN/FR)

Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n’ont plus d’adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste

N’est-il péché que de jeunesse?
N’est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l’un part et l’autre reste

Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m’appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras

Geste d’amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d’ivresse
Les grands amours n’ont plus d’adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste

Sont-ils chagrins dès qu’ils vous blessent?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l’un part et l’autre reste

De tristes adieux
Que d’illusions
Si c’est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras

De tristes adieux
Que d’illusions
Si c’est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras

Ils n’oublieront pas leurs promesses
Ils s’écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l’un part et l’autre reste

—–

Have they forgotten their promises?
In the slightest laughter, in the slightest gesture
Great loves have no address
When one goes and the other one stays

Are they just a sin of youth?
Do they go away leaving nothing to us?
The great loves are in misery
When one goes and the other one stays

Stay with me
Get old without me
Don’t call me anymore
Erase me
Tear my letters
And stay there
Tomorrow maybe
You’ll come back

Gesture of love and tenderness
Like two birds in search of drunkenness
Great loves have no address
When one goes and the other one stays

Are they the sorrows of those who hurt you?
Just after the wake of the blunders
The great loves are in misery
When one goes and the other one stays

The sad farewells
So many dreams
If it’s a game
It will be not
Give me back my letters
And stay there
Tomorrow maybe
You’ll understand

The sad farewells
So many dreams
If it’s a game
It will be not
Give me back my letters
And stay there
Tomorrow maybe
You’ll understand

They will not forget their promises
They are written to the same addresses
The great loves recognize themselves
When one goes and the other one stays

Lyrics via Muzikum

Song via this lovely, mostly-French playlist on 8tracks

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s